难检字字典在线查询

特大流行病（pandemic）新冠肺炎暴发以来，汉语一直记录着全国、全球疫情的发展和变化。记录所用词语中的一小部分是从英语借来的。透过这些借来的词语，我们能够从不同的角度、更多的角度去了解疫情，比如“社区传播（community spread）”“零号病人（patient 0）”等。

本文再来说说另外几个借自英语的词语。请看以下例句：

（1）世卫组织代表安迪·帕丁森把社交媒体上流传的有关疫情的虚假信息称为“信息疫情”。（《人民日报》2020年2月18日）

（2）隔离病区里，医生和患者用“碰肘礼”互相鼓励；重症监护室里，一位老爷爷用颤颤巍巍的手向医生敬礼……（《人民日报》2020年3月30日）

（3）“Zoom轰炸”：视频会议软件安全吗——随着用户量暴增，视频会议软件的隐私和安全问题凸显（标题，《上海法制报》2020年4月24日）

（4）继“甩锅论”和煽动滥诉之后，一些西方国家的“疫苗民族主义”成为世界协作抗疫的最新障碍。（《环球时报》2020年8月3日）

例（1）里的“信息疫情”，原词是 “infodemic”。“infodemic”由“information（信息）”的“头”，加上“pandemic”的“尾”组成，指“（像疫情一样会造成严重后果的）虚假信息”。“信息疫情”里最“出名”的，首推由“plan（图谋，计划）”加上“pandemic”的“尾”组成的“plandemic”，汉语一般翻译为“新冠病毒阴谋论”。比如：“外交部：新冠病毒阴谋论不是居心不良就是荒谬无知”（标题，《华商报》2020年2月21日）。

例（2）里的“碰肘礼”，原词是“elbow bump”。“elbow”指“（胳膊）肘”，“bump”是“碰撞”。在西方，以前一般在俱乐部、教会、集会、体育比赛等场合行“碰肘礼”，表示亲近。2006年的禽流感期间，2009年的猪流感期间，2014年的埃博拉期间，特别是这次的新冠疫情期间，“碰肘礼”取代了握手、拥抱等，表示亲近和相互鼓励，也是为了减少接触感染。减少接触感染，另一个有效办法是保持社交距离。“社交距离”，原词是英文的“social distance”，上世纪末已经借入汉语，指“社交时有意与他人保持一定距离的行为”。现在，这个借词像原词一样，有了新的义项，指“为了减少感染，保持与他人之间一定距离的行为”。比如：“中国民众团结一致，积极配合政府的各项措施，自觉佩戴口罩、居家隔离，保持社交距离等。”（《人民日报》2020年8月14日）

新冠疫情之下，视频会议、网络授课等成为新常态。不过，使用热门视频会议软件Zoom时，有时会有一些不速之客闯入，发表不当言论，或上传色情图片等，给其他人特别是青少年带来很大困扰。这种恶劣行径，英语称之为“Zoom bombing”，汉语一般翻译为“Zoom轰炸”。比如：例（3）。

例（4）里的“疫苗民族主义”，意译英语的“vaccine nationalism/ vaccine nationality”，指“一些西方国家，强调本国优先，垄断新冠疫苗资源的狭隘行为”。2020年8月13日，世界卫生组织总干事谭德塞再次批评了疫苗民族主义并表示：“当成功研发出新疫苗后，需求将大于供给。只有全球团结、公共部门投资和参与，才能化解疫苗民族主义和价格欺诈等风险。”（《环球时报》2020年8月14日）

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第11期《前线观察》）