难检字字典在线查询

随着新冠肺炎在全球范围大流行，美国已成为确诊人数、死亡人数最多的国家。疫情之所以会在美国发展到如此地步，国际媒体大多认为这和特朗普的决策不无关系。在4月的一次民意调查中，65%的美国民众抱怨，面对新冠肺炎，特朗普的“反应”太慢。国内不少媒体在报道相关新闻时，把“反应”误成了“反映”。

“反映”和“反应”音同义异，要正确使用这两个词，首先要分清“应”“映”的字义。

“映”从日，本指阳光照射，字义引申，因阳光照射而显现出物体的形象或影子也称“映”。“反映”本指物体的形象反照到另一物体上，如“水面反映出宝塔的倒影”。词义引申，“反映”可比喻通过某种方式把事物表现出来，如“小说反映出旧社会的现实生活”。进一步引申，“反映”还可以指把情况、意见等报告上级或有关部门，如“把疫情反映给国家卫健委”。

“应”的繁体字为“應”，从心，本指从心理上接受某事，字义引申，有机体对外物的刺激所产生的回应、响应、应对也称“应”。“反应”指有机体受到某种刺激而产生的相应活动或变化，如“对方射门太快，守门员没有反应过来，球进了”。词义引申，“反应”可指某事的发生在人群中或社会上引起的意见、态度或行动，如“他的演说在群众中反应热烈”。

可见，“反映”与“反应”的语义侧重点不同。“反映”侧重“映”，强调对客观事物的呈现。“反应”侧重“应”，强调对某刺激的应对。面对新冠肺炎疫情，特朗普政府重视不够，行动迟缓，防控不力，以致疫病在美国大面积传播，美国成为世界上确诊病例、死亡病例最多的国家。显然，美国民众抱怨的是，特朗普对疫情应对太慢，没有及时采取有效的防控措施。因此，是特朗普“反应”太慢，而非“反映”太慢！

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期《疫情聚焦》栏目）