难检字字典在线查询

说起“司马缸砸光”，我们马上会想到赵丽蓉出演的小品《英雄母亲的一天》。在小品中，侯耀文扮演导演，赵丽蓉扮演老太太，导演要求老太太说“司马光砸缸”，但老太太屡屡说错，或者说成“司马缸砸缸”，或者说成“司马光砸光”，把导演弄得晕头转向，让人不禁捧腹。有人认为这是口误现象，其实不是，口误是说话人不小心说错了话，而小品里老太太是在学话过程中出现的问题，老太太并不知道是“司马光砸缸”，还是“司马缸砸光”，因此谈不上是口误。这实际上是传声错置现象。老太太说“司马缸砸光”等话语，都是一种传声行为，是在传声过程中把“司马光砸缸”错置为“司马缸砸光”等等。对老太太来说，“司马光砸缸”就是一串声音，无法和所表达的实际意义结合起来，因此，“司马光砸缸”=“司马缸砸光”=“司马缸砸缸”=“司马光砸光”，所有这些声音串价值都是等同的。

传声和转述都是说话人传达他人话语的现象。转述是传达他人的意思，说话人理解他人的意思并进行转述；传声是传达他人的声音，说话人并不理解他人的意思，只是把他人的声音传达出来。传声是不太常见的话语现象，对说话人来说，他人的话语只是一串声音，说话人并不理解这串声音的意义，或者只是刻板地传达，或者是按照自己理解的意义传达。金庸的《天龙八部》中有这样一个情节：

（1）游坦之年轻识浅，不学无术，如何能和玄慈辩论？但他来少林寺之前，曾由全冠清教过一番言语，当即说道：“我大宋南有辽国，西有西夏、吐蕃，北有大理，四夷虎视眈眈，这个……这个……”他将“北有辽国、南有大理”说错了方位，听众中有人不以为然，便发出咳嗽嗤笑之声。

例（1）游坦之刻板地传达全冠清的话语，他自己并不知道“北有辽国、南有大理”的意义，因此在传声中错置为“南有辽国、北有大理”。

说话人有时会按照自己理解的意义传声，这样也会造成错置。例如曹雪芹的《红楼梦》中有这样一个情节：

（2）贾政看时，认得是宝玉的奶母之子，名唤李贵。因向他道：“你们成日家跟他上学，他到底念了些什么书！倒念了些流言混语在肚子里，学了些精致的淘气。等我闲一闲，先揭了你的皮，再和那不长进的算账！”吓的李贵忙双膝跪下，摘了帽子，碰头有声，连连答应“是”，又回说：“哥儿已念到第三本《诗经》，什么‘呦呦鹿鸣，荷叶浮萍’，小的不敢撒谎。”说的满座哄然大笑起来。贾政也撑不住笑了。

例（2）李贵是传达贾宝玉的话语，李贵不懂“呦呦鹿鸣，食野之苹”的意义，这个声音串被李贵理解为“呦呦鹿鸣，荷叶浮萍”并传达出来，也是传声的错置。

传声是言语交际中的特殊现象，说话人实施传声行为，必然有他人的原声存在，但说话人不能正确理解他人原声的意义，不能把声音和意义准确地结合起来，因此在传声过程中容易发生错置。传声错置现象的出现，主要是说话人不具备相关知识，像上述各例，老太太不了解司马光砸缸的故事，游坦之不知道相关地理知识，李贵没学过有关古典文学作品，等等。当然，也可能有说话人不愿意合作的因素在内，比如《英雄母亲的一天》中的老太太，因为急着买豆腐而不愿意接受拍摄，因此潜意识中有不愿意合作的因素，这也是屡屡出现传声错置的原因。从言语交际看，传声错置多为消极现象，但从艺术创造看，艺术家们常常以此作为素材充实作品，从而使作品充满趣味。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第6期）