难检字字典在线查询

改革开放四十年以来，特别是新世纪以来，汉语里出现了许多由“轻松”意义的“轻”组成的新词语（以下简称“‘轻×’新词语”），常见的有“轻生活、轻小说、轻阅读、轻户外、轻食、轻啤、轻咖啡、轻断食、轻应用、轻资产、轻酒店、轻支付、轻众筹”等。这些“轻×”新词语，组成了现代汉语里成员众多的新词语群之一，而且新成员还在增加中。

“轻”是个多义词，“轻”的“轻松”义项，汉语早有使用，但是使用率比较低，常见的仅有“无官一身轻”（苏东坡《借前韵贺子由生第四孙斗老》）、“无病一身轻”（明代《初刻拍案惊奇》）和“无事一身轻”（清代《晚晴簃诗汇》）。所以，《汉语大词典》“轻”字条目下没有“轻松”义项。20世纪70年代，轻松活泼的轻音乐风靡全国，“轻音乐”一词流行。1978年12月，《现代汉语词典》第1版出版，收录了“轻”的“轻松”义项，并以“轻音乐”为例。第3版起增补一例：“无病一身轻”。

上世纪五十年代（或许更早），汉语从日语借入“轻音乐”和“轻歌剧”（题材轻松、曲调抒情的歌剧）。改革开放后，又从日语借入了“轻喜剧”（一种轻松的戏剧形式）、“轻食”（简单快捷的饭食）、“轻文学”（题材轻松的文学作品）、“轻小说”（娱乐小说）。这六个借词的日语原词，是从英语意译借入并用汉字书写的。英语原词依次为“light music”“light opera” “light comedy” “light meal” “light literature”和“light novel”。上世纪八十年代起，汉语开始直接从英语意译借入“轻×”新词语，如“light life”（轻生活——简约轻松的生活理念）、“light outdoor”（轻户外——轻松自然的户外运动）、“light reading”（轻阅读——轻松题材作品的阅读）等。

“轻×”新词语里，这些借词的英语原文基本上都是名词性词组，其中的形容词“light”有三种情况。第一种，“light”指“（意义、风格或方式等）轻松的、娱乐的”，组成生活社交、娱乐休闲等方面的词语，如“轻音乐”“轻生活”等词的英语原词。第二种，“light”指“（因低脂、低糖、低热量、低盐、低咖啡因或低酒精度）能放心食用的”，修饰食品饮料名称，如“light coffee”（轻咖啡）、“light ice-cream”（轻冰激淋）、“light cheese”（轻奶酪）等。第三种，上世纪五十年代，为突出宣传健康食品，英语造出“light”的异形词“lite”。比如，英语“轻啤”有两种写法：light beer和lite beer。后来，“lite”引申指“（计算机软件、手机软件等）经过精简但保留精华功能可以轻松运行的”，一般放在原来的软件名称后面作修饰语，如“Facebook Lite”。近年来，再次引申泛指“（互联网+条件下）能轻松运作的（应用程序、企业管理模式等）”，如“asset lite”（轻资产——企业将非核心业务外包的轻松运行模式）等。

“轻×”新词语，我们共收集到140余个。除了二十来个借词，其余都是汉语仿造的，如“轻京剧”（吸收轻歌剧表演风格和创作手段等编排的京剧节目）、“轻火锅”（少油、低脂、清淡的健康火锅）、“轻支付”（支付宝和微信支付等网上轻松支付方式）、“轻银行”（提供轻松金融服务的网上银行）、“轻众筹”（手机客户端即发即筹的轻松小额众筹），还有一个更常见的“轻聊”（轻松的聊天讨论），等等。

行文至此，忽然想到本文标题似乎也可以改为：轻聊“轻×”新词语。

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第7期。）