难检字字典在线查询

为了继承优秀的传统文化，我们不时要阅读研究古典诗文，有时还要诵读。自古至今汉语是逐渐发展演变的，这种发展演变首先表现在语音上。阅读古典诗文用什么语音呢？古代没有录音机，古人的语音无法传留后世。音韵学家构拟出不同时代的语音系统，是用来说明语音演变的规律，非专业的音韵研究人员无法用来诵读古典诗文。现代人诵读古典诗文是给现代人听的，所以诵读古典诗文基本上还只能用普通话语音。用普通话诵读古典诗文是切实可行的，可是也会遇到一些特殊问题，需要研究解决。本文只就常见的三个问题，举例说明，供读者参考。

一、押韵。古典诗词是押韵的，用普通话来诵读古典诗词依旧押韵，和谐悦耳。例如李白《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”可是也时常遇到不押韵的情况。

杜牧《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”押韵字是斜、家、花。

刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”押韵字是花、斜、家。

孟浩然《过故人庄》：“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”押韵字是家、斜、麻、花。

这三首诗在唐代都是押韵的，“斜、家、花、麻”的主要元音相同。可是我们用普通话读时，“家、花、麻”很谐和，只有“斜”不押韵。这是由于“斜”字和其他三个字语音演变的规律不同而造成的，这使我们的诵读多少会失去优美的韵味。可这是无可奈何的事，我们也只能面对。有人不甘心就这样诵读，提出临时改读“斜”的读音，把xié改读为xiá。声母x和介音i不变，只改动作为韵腹的主要元音，听起来就押韵了。有人甚至认为xiá就是“斜”的古音。这种办法从学术上说是不能成立的，普通话里“斜”只能读xié，不能读xiá。“斜”的古音是浊声母，也不读xiá。这只是为了押韵而临时改读。整首诗都按照普通话来读，只有一个“斜”字随意改读也没有道理。早在宋代，朱熹读《诗经》时遇到不能押韵的字就临时改读为押韵的字，叫作“叶（xié）音”。音韵学家早就批评了这种做法。其实这样改读也只能偶尔一用，无法推广。例如，苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的上阕是：“大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。”其中的“物、壁、雪、杰”是入声字，演变到普通话韵母分别是u、i、ue、ie，很难用改读来使它变得押韵和谐，也只能听之任之，用普通话来读就是了。

二、平仄。古代诗词很讲求平仄，这是汉语诗词韵律的显著特点。用普通话来诵读，有的字改变了平仄，也会损伤原有的韵律美，这也是无可奈何的事。

杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”这是一首七绝，前两句平仄格式是“平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平”（加下划线表示可平可仄）。其中的两个“笼”字本来读lónɡ，是平声，合乎平仄；普通话“笼”读lǒnɡ，是仄声，不合乎平仄。

杜甫《月夜》：“今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。”这是一首五律，前两句的平仄格式是“仄仄平平仄，平平仄仄平”。“看”字读kān，是平声，合乎平仄；普通话“看”读kàn，是仄声，不合平仄。

三、有的字在古典文献里有特有的音义，与普通话不同。诵读时要按照古典文献固有的读音，不能采用普通话的读法。

杜牧《过华清宫》：“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”其中的“骑”字在古典文献里区分词性：动词读qí，如胡服骑射的骑；名词读jì，如骑乘（jìshèng，指车马）的骑。普通话的“骑”字不区分动词名词，都读qí，如铁骑、坐骑的骑。《普通话异读词审音表》审订的是普通话异读词的读音，所以规定“骑”统读qí。这个统读不适用于古典文献。有人主张把“一骑红尘”里的“骑”按照《审音表》读为qí。这是对《审音表》的误解，这个“骑”仍读jì。

（本文刊于《咬文嚼字》2019年第4期。）