German President Christian Wulff shrugged off an egg attack by a lone assailant, saying it was the price of having the common touch.
德国总统克里斯提安.伍尔夫对于遭一名独自行动攻击者砸蛋攻击不以为意，说这是亲民的代价。Mostly, however, the reaction has been a shrug of the shoulders.
然而，大多数人的反应都是不以为意。But a man eating a basket of fried butter with cherry jam was not too bothered. "It's just butter, " he maintained.
但是，一个正蘸着樱桃将吃炸黄油的男士却对此不以为意，他认为“这只是黄油而已。”But most companies will be able to shrug off the credit squeeze.
然而，多数公司都会对信贷紧缩不以为意。Unlike computer criminals today, Mitnick ignored the credit card numbers he stumbled across in his pursuit of code.
与今日的电脑罪犯不同，Mitnick对他在获取密码过程中偶然得知的信用卡账号不以为意。Responding to the Greenpeace statement on Tuesday, Dr. Gennadi G. Onishchenko, Russia's chief sanitary doctor, played down the danger.
俄罗斯首席公共卫生官员根纳迪·奥尼先科（GennadiG.Onishchenko）医生在回应绿色和平组织周二的声明时，对此危险不以为意。But here the locals make light of their ancestors' habit of eating their enemies.
但在这里，当地人对他们祖先吃掉敌人的行为完全不以为意。Falling prices, meantime, are dismissed by bulls as "good" deflation; cheaper pork frees up more money for discretionary spending.
与此同时，乐观人士对价格下跌不以为意，认为这是“好的”通缩：猪肉价格便宜了，消费者就有更多钱用于任意消费。Many greens dismiss this criticism by claiming that the choice between nuclear and fossil fuels is false.
许多环保主义者对这种批评不以为意，声称在核能和化石燃料之间二选一是错误的。