She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.
在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。
Dig over any ground that is clear of crops and plants.
把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。
The evidence was read out to the court in a dull monotone.
证据被当庭呆板地宣读了一遍。
He looked back at the abject, silent girl and repeated his question.
他转过头看着这个噤若寒蝉的女孩，又重复了一遍他的问题。
I just had a quick scan through your book again.
我只是又快速浏览了一遍你的书。
He re-ran in his mind his conversation with Smith.
他脑子里回顾了一遍他和史密斯的对话。
Tap your cheeks all over with the pads of your fingers.
用手指头肚儿轻拍脸颊一遍。
He was examined again and then prescribed a different herbal medicine.
医生又对他诊察了一遍，然后开了另外一种草药。
He could have looked over the papers in less than ten minutes.
他本可在10分钟内把文件翻看一遍的。
I had the flat decorated quickly so that Philippa could move in.
我很快地把公寓粉刷了一遍，这样菲利帕就能搬进来了。
Uselessly, he checked the same pockets he'd checked before.
他把先前检查过的那些口袋又查了一遍，毫无收获。
Prue entered the passage in her notebook, then read it aloud again.
普吕把那一段写在她的笔记本上，然后又大声念了一遍。
Mr Hastings gleefully retailed the story to Mr Anderson over lunch.
黑斯廷斯先生在午宴上兴致勃勃地把这个故事向安德森先生详述了一遍。
David ran through the agreement with Guy, point by point.
戴维和盖伊一起把协议逐条看了一遍.
Recently, I dug out Barstow's novel and read it again.
最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。