Initially learning the truth was a shock to his mother who later resigned herself to the fact and accepted things as they are.
最初，这个事实对他母亲来说无疑是个沉重的打击，但后来，她也只能听天命，接受现状。An inclination, as if in response to a summons, to undertake a certain kind of work, especially a religious career; a calling.
神召，天命担负起某种工作，尤指宗教事业的一种倾向，如同响应神召一样；呼唤。But boys, if you think you've got the right girl, remember that although a diamond may last forever, a girl's patience won't.
而男孩们如果认为已经找到自己的天命真女，要记得：钻石也许恒久远，但女孩的耐心可是有限的。Rules are made to be broken by the anointed; that seems to be the view of our anointed European leaders.
规则是用来被那些“秉受天命者”打破的；这似乎是那些“秉受天命”的欧洲领导人的观点。A wise man with a sense of his own destiny would now be thinking carefully about his legacy and his successor.
智者知天命，遇此等形势，必定仔细思量他留下的遗产，谨慎选择继任者。Every man has a good and a bad angel attending on him in particular all this life.
每个人的一生自始至终有一位善良天使和一位邪恶天命陪伴着他。After his wife died he resigned himself to a lonely old age.
他妻子死后，他顺应天命安于孤独的晚年。Can you name five days of a week without saying: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday?
除了说星期一，星期二，星期三，星期四，星期五以外，你还能给一个星期的五天命其他名字吗？We have worked diligently with our Earth allies to ensure that this transition continues to manifest as Heaven so decrees.
我们一直与地球盟友努力奋斗，以确保这种转变有如天命般的持续发生。