As he slept there stole into his consciousness a disturbing, rhythmic throbbing which he tried to fight off to keep from waking up.
他睡着的时候，有一种撩人的、有节奏的悸动潜入他的意识，他一心要把它赶走，不让自己醒来。I wanted to reach out to her and wrench away all the miseries that had taken root in her young spirit.
我想接触她并赶走那些在她童年时就扎根在心里的悲伤But just sit down and a fly is on the old man flying around, the old man felt very tired, want to drive off the fly, laid his hand.
可是刚坐下便不巧有一只苍蝇在老人身边飞来飞去，老人感到很厌烦，想赶走苍蝇，就挥了挥手。The smile that bubbles from her loves its fellow men, drive away the clouds of gloom and wax the sun.
微笑的气泡从她热爱自己的同胞男子，赶走云彩的阴影和蜡的太阳。They are beating on the door right now, and I dont know how much longer our turret will hold them off they have us surrounded.
他们在门上打，现在我不知道多久的炮塔，将举行它们赶走他们包围了我们。I'm going to see what I can do to get him replaced by the company.
我要看看我能做些什么来让他被公司赶走。The public is not trying to run his group off, he says, it brings the protesters hot coffee and food.
他说，公众并没有试图把他所在的抗议团体赶走，而是给他们带来了咖啡和食物。The Libyan leader said he supported the eviction of white farmers, and said Zimbabwe's whites should return to their countries of origin.
这位利比亚领导人说，他支持把白人农场主赶走，并且说，津巴布韦的白人应该返回他们的祖国。But both of them would also recognize in the back of their minds that as soon as they get rid of him, they will be at each others' throats.
但是，双方同时也在内心深处承认，一旦他们赶走穆沙拉夫，他们很快就会互相争斗起来。