In this frame grab taken from APTN footage, one of a pair of truffles is placed on a table at a charity auction in Macau on Nov.
十一月二十七日，这个撷取自美联社电视网的画面，就是周六于澳门的慈善拍卖上，放在桌上两颗松露的其中一个。We may need to detect trends in data; to extract a wanted signal from unwanted 'noise' ; or to assess the frequencies present in a signal.
我们必需查出数据的动向；从不需要的杂讯中撷取需要的信号；或计算信号中所出现的频率。Like a changeset, a shelveset can be retrieved from the server into a local workspace by any user who has sufficient permissions.
与变更集类似，搁置集可以由具有足够权限的使用者从伺服器撷取到本机工作区。Note also that the name of the namespace in which the data type is defined can be retrieved, along with the name of the base class.
同时也请注意，可以在撷取基底类别名称时一起撷取命名空间的名称（资料型别是在此命名空间中定义的）。Typing the word "help" in the body of the message will retrieve an email help message.
在讯息正文中键入“help”一词即可撷取电子邮件说明讯息。The mechanism for storing and retrieving personalization data consists of a provider component and a data store.
储存和撷取个人化资料的机制由提供者元件和资料存放区组成。transmits packets to a specific one of the remotely accessible server nodes containing a request for information.
这个输出入埠传送封包至一个特别的远端可撷取伺服器节点，此伺服器节点包含一个资讯的需求。The object is responsible for the windings of that data and any basic operations (update, fetch, movement, and others) on the data.
此物件负责该资料的系结，和任何的基本资料操作（更新、撷取、移动和其他作业）。We had to get his permission to use this piece of music from The Legend of Zelda for that dream sequence.
在他的许可之下，我们从《塞尔达传说》中撷取了一段音乐加入到电影中的梦境片段。