难检字字典在线查询

汉语拼音：shuāng guān

修辞格的一种。利用语言上的多义和同音关系，使一句话关涉到两个意思。即表面说的是一种意义，实际指的是另一种意义。有谐音双关和意义双关两种。

1. 指两扇门。

   唐 皮日休 《初夏即事寄鲁望》诗：“归来闭双关，亦忘枯与荣。”

2. 比喻心中疑团。

   《儿女英雄传》第十九回：“却説 十三妹 ……忽然听得那先生説了这等一番言词，字字打到自己心坎儿里，且是打了一个双关儿透，不觉长叹一声。”

3. 两手围拢。

   《金瓶梅词话》第二一回：“ 月娘 恰烧毕了香……就往屋里走。被 西门庆 双关抱住。”《儿女英雄传》第九回：“ 张金凤 双关紧抱，把脸儿靠住了那姑娘的腿，赖住不动。”

4. 修辞格之一。用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。

   宋 范仲淹 《＜赋林衡鉴＞序》：“兼明二物者，谓之双关。” 清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·科场对》：“ 谢金圃 （ 墉 ）、 吴玉纶 、 德定圃 （ 保 ）、 沉云椒 （ 初 ）典试，颇不满於众口，作对云：‘ 谢金圃 抽身便讨， 吴玉纶 倒口就吞， 德定圃 人傍呆立， 沉云椒 衣里藏刀。’双关拆字，巧不可阶。” 陈望道 《修辞学发凡·双关》：“双关是用了一个语词，同时关顾着两种不同事物的修辞方式。例如 鲁迅 《哀范君三章》：‘风雨飘摇日，予怀 范爱农 。华颠萎寥落，白眼看鸡虫。’鸡和虫都不值得重视，用来比争权夺利的可鄙人物。当时自由党主持人 何几仲 ，排挤 范爱农 ，为 范爱农 所鄙视，所以说白眼看鸡虫。鸡虫是‘几仲’的谐音，这里是一语双关。” 巴金 《家》二一：“这句话的语意虽是双关，她却是无心说出来的。”

5. 围棋术语。

   唐 王绩 《围棋长篇》：“双关防易断，隻眼畏难全。”

• We're banking on them lending us the money—no pun intended!

  我们正指望他们借给我们钱呢—bank绝无双关之意！

• Fifty local musicians have, to coin a phrase, banded together to form the Jazz Umbrella.

  50名当地的音乐家，用个双关词，“联合起来”（band亦有“乐队”之意）组成了“爵士乐大联盟”。

• Then she with a pretty equivocation went on: " Julia is about my height. "

  然后她用巧妙的双关话说: “ 朱利娅差不多跟我一般高. ”

• There are two kinds of puns, phonetic pun and semantic pun.

  双关语分为谐音双关和语义双关两类.

• Polysemy, ambiguity, pun are three semantic phenomena which people always concern.

  多义 、 歧义 、 双关是人们一直关注的三种语义现象.

• Pun - type: quipped, both out products, but also has other meaning.

  双关型: 一语双关, 既道出产品, 又别有深意.

• " Yes ,'says John . He takes a spoonful of soup, " and it tastes like rain , too ! "

  注:约翰在这儿一语 双关, 暗示旅馆里的汤索然无味.

• Homophonic hypertexts are of a function of puns and rhetorically featured with humor, novelty and brevity.

  谐音超文具有双关底文的功能,充满幽默 、 新异和简洁的修辞特点.

• And we're getting puns left, right and center - take a peek while you leak.

  我们在厕所左边 、 右边和中间的墙上都挂上了带有双关意味的画 —— 在你方便时可以瞄几眼.

• In addition, they also employ grammar and other figures of speech to achieve puns.

  此外, 语法手段或其他的修辞手段也可用来获得双关.

• This thesis will use speech act theory to analyze the pun - using phenomenon in advertising language.

  本论文将运用言语行为理论分析广告里的双关现象.