Good genes are a blessing that some should be grateful for, but they can help only so much. The rest, for better or worse, is all up to you.
好的遗传基因是一件幸事，我们应该对此心存感激，但基因能给我们的也仅此而已。无论是好是坏，剩下的就全部由自己掌控了！with all this talk of a generation gap. We're all contemporaries. There's only a.
我对代沟这种说法完全不能苟同。我们都是同时代的人，只是记忆有所不同，仅此而已。But I feel very sad at the moment that a player I held up as high as the King himself, may be about to leave this famous club.
但我仍然为一位在我心目中可以和国王并肩的球员想要离开球队的决定感到难过，仅此而已。"This was an honest mistake, and it was corrected as soon as it was realized, " one official said. "There is nothing more to this. "
“这是无心之过，而且该错误被发现后立刻得到了更正，”一名官员说，“仅此而已。”Partial nationalisation of the banking system may be part of that process but any nationalisation should be regarded as a means to an end.
这一过程可能包括将银行业系统部分国有化，但任何国有化举措都应被视为达到目的的一种手段，仅此而已。He'll known how much it cost rape somebody and get away with it, that's all?
那么他就知道强奸后扬长而去要花掉多少钱，仅此而已吗？No, of course not. I just don't want you to have to rack your brain to think of the perfect gift, that's all.
不，当然不是。我只是不想让你为了送我完美的礼物而绞尽脑汁，仅此而已。I was relieved. It was what I had been thinking, but I needed him to confirm just how incredibly compassionate he was to all of us.
我感到安慰。那就是我一直以来的想法，但我需要他证实他对我们所有的人是多么令人难以置信地有同情心，仅此而已。He said that he had been referring simply to his "first visit" to the studio.
他说意思只是他“第一次”访问那画室，仅此而已。