The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment.
在他耳里门臼的响声就和末日审判的号角那样洪亮骇人。Closed doors, windows, and shutters were to be seen everywhere, in the most distant and most "disinterested" quarters.
它害了怕。人们看见，在那些最远和最“无动于衷”的区里，门、窗以及板窗在大白天也都关上了。Suddenly, he stopped walking in front of the music-hall, and put the key into the lock of the gate. The door opened.
忽然，他在音乐厅前停住了脚步，把钥匙插进了大门的锁里。门开了。Fred was in the office, but the door was closed. What were they saying?
弗瑞德在办公室里，门是关闭的，他们在说些什么？After the girl eats her ice-cream up, shi stands up and goes to the door.
过了一会，这个女孩吃完了冰激凌，站起身也要里门而去。Abdur-Rahim, who spent two days with the Nets in New Jersey last week, was in Sacramento yesterday and may still visit Miami or San Antonio.
上星期在新泽西州中有网络度过了二天，昨天是在圣克里门托而且可能仍然叁观迈阿密或圣安东尼奥。Then one afternoon the following winter, I was in the kitchen when the door flew open.
又一个冬天的下午，我正在厨房里，门突然开了。I'm in the closet. The door shut on me.
我在小房间里。门关上了，我被关在里面。We knelt on the wooden ties and rested our elbows on the cold tracks. With field glasses , I felt I could touch the house.
我们跪在枕木上，胳膊支在铁轨上，从双筒望远镜里我几乎可以触摸到克里门特的家。