No matter what you wear on Monday, the day is going to be blazingly fun -- so you might as well wear something outrageous.
不管你周一穿啥，这一天都是分外耀眼，所以可以出位一点。Damian Hurst 's dissolute early life has done no harm to his status as a superstar in art circles today.
英国艺术家达米恩•赫斯特早年的出位生活丝毫没有妨碍他成为当今世界的超级艺术明星。Unsurprisingly, "all for you" has long before become the most eminent conviction for producing vehicles.
无需惊讶，“一切为你”，早已成为最出位的造车理念。Rumors have since surfaced online that he's actually an aspiring actor who just pretended to be rich to get on the show.
但此后网上冒出流言说他其实是个有野心的演员，只是假装有钱搏出位而已。To express contempt for such practices, and for their authentic rapidly out spaces to infidels successor to his image as their own.
为表示对这种手法的鄙视，并让自己的正宗迅速出位，后来者只好以离经叛道者形象作为自己的开场白。Wang, who, leaning indolently against the back of her chair in a position halfway between sitting and standing, asked, Have you had dinner?
大家肃然起立，出位恭接，只有汪太太懒洋洋扶着椅背，半起半坐道：吃过晚饭没有？As long as you don't have a high salary, be distinctive go-getters energetic young people, have a plenty of why use you?
有的是只要不高薪水的，要出位的精明强干精力充沛的年轻人，有的是，为什么还要用你？Israel's campaign in Lebanon in 1982 drove out the Palestine Liberation Organisation but encouraged the rise of Hizbullah.
1982年以色列入侵黎巴嫩的行动虽然驱逐了巴勒斯坦解放组织（PalestineLiberationOrganisation），黎巴嫩真主党却借机出位。Asmara became an Art Deco laboratory during the 1930s for designs that seemed, well, just too out there for mainland Italy.
阿斯马拉在三十年代成为艺术装饰风格的实验室，可能是因为那些设计在意大利本土太出位了。