But even if she had no virtue to speak of, or were just a whore, she would be queen all the same.
但纵然没有任何德性,纵然不过是个娼妓,那时候,她也仍旧是王后。The sinner boasts of his ancestors, the good man falls back upon his own virtue.
无赖夸耀自己的祖先,好人依靠自己的德性。Harmonious education should be a harmonious unity of virtue and intellect with a link to aestheticism, of man and man and of man and nature.
和谐教育应该是以审美为纽带的德性、智性的和谐统一,是人与人、人与自然的和谐统一;Aristotle did not speak of a conscience in all, nor of a universal natural inclination to virtue, as did Aquinas.
在一切著述中,亚里士多德都不像阿奎那一样谈及良心和谈及对德性的普遍的自然的倾向。Therefore, they are the prerequisite virtue of a man of perfect practice.
所以仁义是修行完备之人不可或缺的德性之一。Such was the hypocrisy of our bourgeois societies with its halting logic.
我们布尔乔亚小资产阶级逻辑矛盾的假道学,就是这副德性。"Rational human nature" indicates that human nature is the existence which is higher than the other animals and it tends to be the God.
“理性人”表明人是高于动物趋向于神的存在物,理智德性使其成为可能;Character is not necessarily what other people may think of me, but who I actually am.
但【德性】便不是别人怎么来看我了,【德性】则是是真实的自我。He thought the gain of the virtue must need the two stages, in other words, with the two reasons.
他认为德性的塑造要经过这两个阶段或者说是出于这两个原因。