and then you start to notice the details: The cracks in the wall, the weird little quirks, and then you think, no. . . this isn't for me.
接着你开始注意到周遭，墙壁上旳裂痕，怪异旳沟壑，你不禁会想，不…这不是我想要旳。If he saw a policeman, he decided, he would have to ditch this car, steal another, and divert from his planned route.
他决定，如果发现警察，就把车弃于沟壑，另偷一辆，并改变原行车路线。The gap between father and son, darkness and light, winter and spring, did not always yawn so wide.
父亲与儿子、黑暗与光明、老年与少年之间的差距，并非总是宽如沟壑。But occasionally the sky darkens, the air becomes heavy, and a cool torrential rain fills the dry gullies.
可是有时天空也会突然转暗，空气变得浊重，接着就是一场急骤的冷雨倾注到干涸的沟壑。Poured out of a deep gully of red light at my face you wantonly spread.
冲涌出的沟壑深深浅浅的在你我的脸上肆意漫延。Others gradually catch up with him. They put the crosses on their back onto the gap to make a bridge and go across it calmly.
后面的人都慢慢地赶上来了，他们用自己背负的十字架搭在沟上，做成桥，从容不迫地跨越了沟壑。e sky, which was as clear as crystal, and I was able to appreciate the beautiful scenes of waterfalls, peaks and valleys.
就在那里，我看到了---天空，象水晶般的透明，我能够欣赏到瀑布，山峰和沟壑这些美丽的景色。S: Well, they were showing these pictures of these long cuts in the ground which would be gullies here, I mean on Earth.
学生：是的，他们展示的图片上的地表的刻痕，可能类似于我们的沟壑，我指在地球上的。She looked around and padded off across a ravine, toward the edge of the blue spruce and Douglas fir forest that would be her new home.
她环顾了四周一下，便健步越过沟壑，跑向她的新家——一片由蓝色云杉和道格拉斯冷杉组成的丛林。