It was typical of him to arrive so late.
到得这么迟,这是他的一贯作风。For one, childrens exposure to bacteria is often significantly higher than that of adults, especially children in daycare or preschool.
其中一个原因就是孩子接触到得细菌通常明显高于成人,尤其是孩子在托儿所或者学前班的时候。One morning I arrived early at work and went into the bank lobby where the Negro Porter was mopping.
一天早上,我上班到得早,便走进银行的门廊,里面有一个黑人清洁工在拖地。I for the sake of you stay in this place, got the last to leave is you. . . all his mama is false.
我为了你留在这个地方,到得最后离开的却是你…一切的一切都他妈是假的。Any university examiner would have given me a great big zero, but the reading of the book had not proved for me quite so empty as all that.
任何一个大学考官都会给我一个大大的零分。但这种读书的方式,证明我还没有愚蠢到得零分的地步。She was the first day, sitting in the front row, to those who pursue the vision of a relentless back of the head.
她每天到得最早,坐在前排,给那些追寻的目光一个无情的后脑勺。That's how it was that my whole family got to the parking lot on 46th and Ellis earlier than most of the folks in the neighborhood.
就这样,我们全家来到了46号街和埃利斯大街交汇处的停车场,比大多数邻居到得都要早。I got there a little early so I parked the car by the curb, across the street from where she worked, and waited for her.
因为我到得稍微有点早,就把车子停靠在母亲单位对面的路边上,等候母亲。It was very provoking of her to be so late.
她到得这麽晚真叫人生气。