"The Checklist Manifesto" is both a meditation on the growing complexity of the world and a how-to book on coping with that complexity.
《清单宣言》既是对越来越复杂的世界的思考,又是如何应对这种复杂性的指南。But for a growing number of workers the trick will be to jump from one company to another to take advantage of changing skill shortages.
但对越来越多的人来说,这项变革可能意味着利用变化的技能短缺、从一个公司跳到另一个公司。We are hearing the results of a mutually destructive struggle over slices of the dwindling global demand cake.
我们正在听到的,是对越来越小的全球需求“蛋糕”进行相互毁灭的争抢的结果。I don't mean an emergency like the self-defensive counter-attack on Viet Nam. That kind of incident is easy to cope with.
我讲的不是像对越自卫还击战这样的事,这样的事好应付。Yunnan was situated at the first-line of national defense in the war of helping Vietnam to fight against U.
云南处于援越抗美和对越自卫反击战的国防一线,同时又是我国地缘国防战略的大后方。Let's focus our limited resources on existing cases rather than cataloguing DNA from an increasingly broad number of Americans.
我们应当将我们有限的资源集中在现有案件上,而不是放在对越来越多美国人的DNA分类上。Are you better off than you were eight years ago? For a growing number of middle-class Americans, the answer is 'No. '
如今的日子比八年前好吗?对越来越多的美国中产阶级来说,这个答案是否定的。Suppose you take a one-to-one course, the learning time will be shorter than that of bigger one on the same condition.
当然也要看教学规模,同等条件下,一对一教学自然就快,一对越多越慢。Many in the business community are also concerned about increasing cyber security threats.
很多商界人士还对越来越严重的网络安全威胁感到担心。