Kim Dae-jung, South Korea's former leftist president who died yesterday at the age of 85, was a political brawler right to the finish.
韩国前左翼总统金大中（KimDae-jung）于本月18日逝世，享年85岁。直到生命的尽头，他都是一名政治斗士。Tracey said: 'It was devastating to hear because we thought we had got through the worst, but we know Tarun is a little fighter. '
特蕾西说：“这消息让我们心都碎了，因为我们以为已经度过了最艰难的时期，但我们知道，塔伦是个小斗士。”The young fighter had a hungry look, the kind you get from not eating for a while.
年轻斗士一脸饿像，好像很久没吃东西一样。There was more disappointment for The King's Speech as Bonham Carter, who played Queen Elizabeth, lost out to Melissa Leo for The Fighter.
影片《国王的演讲》另一个遗憾还有，在片中扮演伊丽莎白王后的海伦娜·邦汉·卡特输给了《斗士》中的梅丽莎·里奥。With nothing but his hands, feet and a lot of attitude, he turned the little guy into a tough guy.
他仅仅靠自己的一双拳脚和各种各样的招式，便由身材瘦小的男子变为难以对付的格斗士。He has his way with the persistent fighter, as they share an assortment of brawls with head KOs and chloros.
对付坚韧不拔的斗士，昏睡大师有着他自己的一套。拳头和次氯酸钠，这就是他们的混战方式。She had the aptitude of the struggler who seeks emancipation. The glow of a more showy life was not lost upon her.
她具有寻求解放的斗士的悟性，更排场的生活向她发出了诱人的光辉。She was the latest human-rights campaigner of international renown to be gunned down in Putin's Russia.
她是最新一位在普京的俄罗斯死于枪杀的富有国际名望的人权斗士。And that maybe costs me a little bit of damage, but I'd rather be seen as still trying, than having given up.
虽然这也许会让我受点伤，不过我情愿当一个还在努力的斗士，而不是一个半途而废者。