In past polls this might have been a sign of rigging but this time apparently not.
在过去的大选中，此番行为可能代表着暗箱操作，但这回显然不是。Analysts said the regulatory push would definitely be a blow to AliPay but the company should still have room to grow.
分析师们表示，监管机构此番行动对支付宝肯定是一个打击，但该公司应当仍有增长空间。The pair, who starred in Brokeback Mountain together, play a pair of mismatched lovers who end up in bed for a large part of the movie.
他们俩曾经在《断背山》中有过默契的合作，此番主演《爱情灵药》也是一对纠结的恋人，床戏颇多。Among the questions facing investors: After such a shock, would investors run away from Treasurys, which have long served as a safe haven?
摆在投资者面前的问题是：经过此番震动，投资者会纷纷逃离长久以来作为避险天堂的美国国债吗？Wheelchair-bound in recent years with heart and spinal problems, Taylor is appealing to her multitude of fans to pray for her wellbeing.
由于心脏和脊椎的疾患，泰勒近年来只能在轮椅上度过。此番她呼吁影迷们祈祷其早日康复。John Buchan, that arch-chronicler of yarns about enigmatic African pioneers, would have been proud of a hero who made such a speech.
记述非洲神秘先驱者趣闻轶事的知名编年史家——约翰•巴肯（JohnBuchan），应该会为发表此番演讲的英雄感到骄傲。Mrs. Clinton did not name China, but the target of her unequivocal remarks was clear.
虽然希拉里没有提到中国，但此番明确评论的指向相当明显。He was here as he frequently was for meetings, and he was heading to one of those meetings just when he was killed.
他此番到来跟他以往频繁过来的目的一样是为了开会，而他正是在前往一个会议途中被杀的。The result was a set of 34m research papers, which he was able to mine in search of his answers.
研究结果是一组34米长的论文，此番寻找答案下的力气足以让他挖出一个矿藏来了。