The Dalai Lama had mentioned he would like to visit Taiwan again next year, but Ma said the timing was not appropriate.
达赖喇嘛曾经表示，他希望明年再次访问台湾，但马英九回应说，现在时机并不合适。His wife, who will then also be a mother, might watch in silent dread but Massa insists he shall push himself to the limit again.
他那将要成为母亲的妻子，可能又要无声却担心地观看他的比赛，但马萨坚持他将再次不遗余力。Although some villagers were happy to sell because their land was rocky, Ma told me of one of his friends who had protested and refused.
尽管一部分村民乐于卖地，因为他们的地里满是石头，但马继广告诉我，他的一个朋友曾表示过抗议，但遭到了拒绝。The farmer did not wish to sell his fine colt, but when the horse dealer tickled his palm with a few hundred dollars, he consented.
农夫本来不打算卖他的小马，但马贩子将几百无钱赛到他的手中，他便同意了。His critics have accused him of pocketing the money but he has claimed it was all spent for public purposes.
批评人士指责马英九中饱私囊，但马英九声称这些资金全部用于了公共用途。He'll need a while to get used to the right pace, but Marco showed an improvement on Sunday and I think he will improve again tomorrow.
他将需要一段时间，才能适应正确的节奏，但马尔科周日表现出了进步，我认为他明天将再次取得进步。The friend has called a few times over the years, but Ms. Marini has chatted only briefly with her.
这些年来这个朋友打来过几次电话，但马瑞尼只是同她短短地聊上几句。But Ms. Matos says the ex-president asked her to safeguard these items decades ago.
但马托斯则表示，前总统在几十年前就请她保管这些物品。Even though the Naboo politicians seemed unfailingly polite, he could never quite get a straight answer out of anyone.
尽管纳布政治家个个都表现得彬彬有礼，但马诺朗总也不能从任何人口中得到一条明确答复。