The division now contributes close to a third of the firm's total profits, according to an executive at the company.
公司的一位高级主管透露，这部分收入接近公司总收入的第三大项。Each of these major cost categories consists of a number of cost components.
这两大项费用又是由许多分项费用组成的。Some of these can produce as many as half a million worms per day and are large-scale commercial enterprises.
每天可产生50万条蚯蚓，是一大项商品收入。With the big-picture stuff in place, Mr Osborne could administer a few small balms to the economy's sorest spots (see table).
此表罗列了英财政变化大项，可见奥斯本的政策对英国经济阵痛点有些小疗效（见下表）。The need to be seen protecting the home front has apparently extended political impregnability over another big chunk of the federal budget.
让民众看到保护家园的需要，显然使政治坚盾延伸到了联邦预算的另一大项上。It's by no means comprehensive, I had to cut stuff to get just 10 (including their tendency to start randomly quoting Monty Python).
这份清单无法涵盖方方面面，我只能将整理出来的东西压缩到10个大项（包括他们开始随机地引用MontyPython台词的倾向）。The points to be discussed can be brought under three main headings.
要讨论的问题可以归纳为三大项。You have to turn to much bigger initiatives, like war and defense, to get beyond this chump change and approach the bailout figure.
要超过这援助数字，你必须把战争和防卫这些耗资大项加进去。The survey is based the findings on five categories: stability, health care, culture and environment, education and infrastructure.
这个问卷调查是通过5大项来决定的，稳定度，医疗系统，文化，环境，教育和城市内部结构。