Yet this was just one of a series of war crimes committed by the Japanese Army during its conquest of eastern China.
然而这只是日军在侵略中国东部时犯下的一些列罪状之一。It's as easy to rag on cars as it is on Wal-Mart; I'm not going to do that .
数落汽车就好像去沃尔玛一样那么容易。我不打算陈述汽车的罪状。For it seems unreasonable to me, in sending a prisoner, not to also signify the charges against him.
据我看来，解送囚犯，不指明他的罪状，是不合理的。And, when he mentioned his reflection on the facts of his crime, he was actually revealing and rebuking the calumniators.
说到他对罪状的反思，实际是对诬陷者的揭落与斥责。The author concludes that favoritism is unquestionable a requisite element, as it is stated to help defining the crime.
笔者认为徇私明确写入罪状之中，理当认为是构成必备要件。Now take your adventurers and get out of my city before I find a way to charge you with something in this mess.
现在，你们这些冒险者最好在我想出什么名堂、把骚动的罪状扣在你们脑瓜顶上之前，赶紧走人。One hairband and lipstick application later (and, OK, several hours of library confessions), she's got a jock for a boyfriend.
只要一个发箍和一管口红，稍稍打理一会儿，（好吧，这一会儿她本该在图书馆供认罪状的），然后就俘获了一个运动员男友。The yarn deniers , yarn counts, and areal densities for the fabrics are given in Table 1, and a photograph is shown in Fig. 1.
纱线否认，纱线罪状，和面密度的织物中给出了表1，和一张照片显示了图。1。They amassed enough evidence to convict HIM on six charges.
他们搜集了足够的证据，宣判他有六条罪状。