'You can put significant effort into creating a piece, ' said Dr Gregory, 'only to destroy it a few days later. '
“画出这样一幅画，你会很有成就感。”格里高利博士说，“但是几天后就得把它销毁掉。”One day, when I woke up, it suddenly came to me that I was not a student any more------it is as sudden as Gregory's becoming a beetle.
某天醒来我突然意识到，我已经不是一个学生了，变化像格里高利变成甲虫一般的突然。Ms Ward's account is engaging enough, though it suffers from the fact that both Mr Fuld and Mr Gregory refused to co-operate with her.
虽然沃尔德女士的叙述很吸引人，但这在富尔德先生和格里高利都拒绝与她合作这个事实面前有些站不住脚。The calendar works just as its predecessor, the Julian calendar, did, with a leap year every four years.
格里高利历与它的前任“朱利安历”一样，每四年有一个闰年。Gregory Peck was awarded the best actor for this film, and it remain one of the greatest performance in the history of motion picture.
格里高利派克因为此片而荣获奥斯卡最佳男主角奖。时至今日，它仍然是电影史上最伟大的一部片子。Incidentally, during Tuesday's debate, Mitt Romney named Harvard's N. Gregory Mankiw as one of his advisers.
顺便说一下，在周二辩论中，罗姆尼提名哈佛大学的N·格里高利·曼昆作为他的顾问之一。This did not last, and the date was changed several times after that until Pope Gregory XIII fixed January 1st as New Years day in 1582.
这并没有持续多久，新年的日期此后又几经修改，直至教皇格里高利十三世在1582年把1月1日定为新年。Audrey reached the top of her career when she played Holly Golightly in the film Breakfast at Tiffany 's in 1961.
1961年她在电影《蒂凡尼的早餐》扮演了霍莉•高利特里，奥德丽到达了她演艺生涯的顶峰。In 1582 it was again out of line and Pope Gregory brought in the best astronomers to align it once again.
1582年，它再一次出现偏差，教宗格里高利让最好的占星家去再一次排列。