He just laughed and shrugged it off.
他只是一笑了之，对此满不在乎。
This is a mistake that can't easily be laughed off.
这可不是可以一笑了之的错误.
Try to laugh at it instead of getting uptight.
试着一笑了之,不要紧张.
I'd hear ex - pros criticising my goal scoring and I'd laugh.
我过去也听到过对于我不进球的批评,我对此总是一笑了之.
The story was untrue — the villagers had laughed it out of court.
这番话是不真实的,村民们对它一笑了之.
The children teased Frank, but he smiled and let it go.
这些孩子们奚落弗兰克, 但他只是一笑了之.
He just laughed and dismissed my proposal as unrealistic.
他对我的提议一笑了之,说我的提议不切合实际.
Whatever your complaint is, try to get a chuckle out of it.
不论你有什麽埋怨, 设法一笑了之.
For those ignorant, laugh on the line.
对于那些无知者, 一笑了之就行了.
Humor is often more than a laughing matter.
幽默常常不只是一笑了之的事.
And we laugh, often at own expense.
对自己的付出, 我们总是一笑了之.
Mary smiled at her boss'menace.
对老板的威胁,玛丽一笑了之.
Maybe time, everyone can -- after all, even skilled photo re - touchers make mistakes now and then.
或许这回, 大家可以一笑了之; 毕竟, 即使是经验丰富的修图人员也会时不时地出现失误.
Once you become older, that doesn't go anymore, so I have to behave myself now.
但是当你渐渐长大了, 他们就不会再一笑了之了.所以我现在必须要自我控制了.
To try one's eyes and laugh at a fall and, baffled, get and begin again.
跌了一跤, 擦赶眼泪,一笑了之;受了挫折,挺爱胸来, 重新开始!