The result is a deliciously clever book, full of dark insight and even a touch of hope. Mr Ross dedicates the book to his wife, after all.
最终的结果是一本饶有趣味，构思精巧的书籍，富于灰暗的深刻见解，在其中也透出一丝丝希望之光——毕竟，罗斯是将此书献给他的妻子。Life is always unreasonable and full of agony, but it is still interesting ultimately.
人生总是不尽合理，而且往往充满痛苦，可是，归根到底它仍然饶有趣味。Next, we were herded into buses for a "city tour" that proved quite interesting but not all beneficial at showing real life in Pyongyang.
之后我们又被召集到巴士上去参加一次“市区游”.事后证明这次活动倒是挺饶有趣味的但对于了解平壤市民的真实生活则没什么帮助。People, actually, are often too busy to notice how different and interesting shadow effects can be.
其实人们常常太繁忙而没有留意阴影效果原来可以这么形式各异、饶有趣味。A variety of Renaissance architecture, Gothic architecture, colonial-style buildings are mixed together, interesting.
各种文艺复兴时期的建筑、哥特式建筑、殖民地风格的建筑混杂在一起，饶有趣味。Reading the two pieces of "intertextuality, see Yi, " "strange combination of circumstances, " the material is really interesting.
读这两则“互文见义”、“阴差阳错”的材料实在是饶有趣味。Active and objective men do not have enough inner resources to make an interesting problem of their own destiny.
积极且客观的人并没有足够丰富的内心资源来产生属于自己命运的那些饶有趣味的问题。Interestingly, near-term gold contracts are trading at a higher rate than longer term contracts.
饶有趣味的是，近月黄金期货合约的价格高于远期合约。Different people have different ways of dealing with cramp, according to Mr. Bertram Jones, and very interesting some of them are.
据琼氏的所述，人们对付肌肉痉挛的办法千奇百怪，其中一些还真饶有趣味。