The total amount of tax due is supposed to be roughly independent of whether the income is earned at home or abroad.
应纳税额总额大体上与所得是在本国取得的还是在外国取得的无关。Yet back in London, ministers talk of special opt-outs giving British business low-cost, deregulated membership of the common market.
再回到伦敦，英国的大臣们正讨论关于退出欧盟可降低英国商业成本，使本国脱离欧盟市场。An export delivery driver must be in and out of every principal dock in the county.
外销送货司机一定时常出入于本国的各个主要码头。Indeed, over the past year, time and time again, Germany has appeared to put its own interests over those of Europe as a whole.
的确，过去一年里，德国曾多次表现出将本国利益凌驾于整个欧洲的利益之上。And also a fact I would like to let you know that, in the US, topics about China is not as hot as the domestic ones.
另外一个我想让你知道的事实就是，在美国，关于中国的话题并不是像本国的话题那么火热的。The government's controls over what its citizens can see online is often referred to as the "Great Firewall of China. "
中国政府用来控制本国公民网上浏览的手段通常让人联想到“中国国家防火墙”。If SocGen's share price today is underperforming its French banking peers, this seems to have little to do with Mr Kerviel and his legacy.
如果法国兴业银行目前的股价表现不及本国同行，这似乎与科维尔及其所作所为无关。He said the ultimate solution is for Mexico to keep these hardworking laborers at home by providing them with good jobs there.
他说对于墨西哥而言，最终的解决办法还是在本国给这些辛勤的劳动者提供好的工作使他们可以留在这里。However, being closely affiliated with your own government can also backfire, if the regime in the host nation falls out with it.
不过，如果新兴市场国家的政局发生动荡，本国政府受到影响，那与其交往过密的企业也难逃牵连。