This was the culmination of a week of barely controlled excitement after six years of preparation.
经过6年的筹备，过去一周人们的兴奋情绪难以抑制，在今天达到了顶点。A bit of discarded climbing rope, some ripped plastic sheeting or even an old hiking boot can be of great use in the woods.
一顶点被丢弃的登山绳，一些被撕破的塑料薄膜或甚至是一只旧的徒步旅行靴，在野外都会大有用处。Even at the height of his private suffering, the international position of the United States took the precedence over his personal fortunes.
纵然他个人的痛苦到达了顶点，美国的国际地位却仍然处于他个人的祸福之上。The atmosphere in the office had been tense for some time but this latest dismissal brought matters to a head.
办事处的气氛已紧张一段时日，而最近解雇员工一事使事态的发展达到了顶点。In a graph, a vertex in a tree can be connected to any number of other vertices, provided that no cycles are created.
在图中，树的顶点可以连接任意数量的顶点，只要不存在环即可。As soon as you release the mouse button, a first corner point is drawn, and you can move the mouse to see how the second line will look.
当您松开鼠标按钮时，绘制第一个顶点，你可以移动鼠标，查看第二条线的样子。A closed path in a graph that does not pass through any vertex more than once and passes through at least three vertices.
图中经过三个以上顶点且经过每个顶点仅一次的一条封闭路径。The acme of bliss, which would have been a marriage with the tragedian, was not for her in this world.
幸福的顶点，本是嫁给那位悲剧演员，在这个世界上不是为她而来的。Interestingly, Fan's excitement level seems to peak when he's asked why China is choosing to speak up now about the dollar.
有意思的是，当被问及中国为何选在现在这个时候公开对美元表示意见时，樊纲的兴奋程度似乎达到了顶点。