With anti-immigrant parties gaining ground, few governments are ready to open up to north Africans.
随着反移民党派日益得势,没有政府准备好对北非移民开放国界。I would share their worries today if it looked as though neoconservatives were regaining power.
如果有迹象表明新保守派正得势上位的话,那么现在我就会与他们俩有同样的担忧。Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence, but not both.
在华盛顿有一条传统格言:要么抛头露面,要么得势弄权,二者不可兼得。基辛格却公然蔑视这种传统。The wicked may gain wealth and power, but they do not get away with their sin; they rise again "to shame and everlasting contempt. "
恶人也许得财得势,但是他们必因他们的罪受惩罚——他们将复活「受羞辱永远被憎恶」。In Britain large parts of the Conservative Party, which looks set to take power in 2010, would like to sabotage the whole business.
在英国,外界看好保守党人会在2010年得势,他们可能会破坏整体大局。One of these new entrants may one day gain power.
这些新的参选人中终有一天会有人得势。In Qin dynasty, there was a powerful and evil counselor named Zhao Gao.
在秦朝,有个很得势的奸臣叫赵高。is in power to your recent person, is you lose power when leaves you farthest person.
得势离你最近的人,就是你失势时离你最远的人。Mechanism, standardized bird to prevent such a mess most effective way to get the upper hand.
机制化、规范化是防止这些乱七八糟鸟人得势最有效的方法。