难检字字典在线查询

汉语拼音：fǎn chún xiāng jī

不服气，反过来责问或讥讽对方。原作反唇相稽。《汉书·贾谊传》：“妇姑不相说（悦），则反唇而相稽（计较）。” 反唇：顶嘴。

• 【解释】：反唇：回嘴、顶嘴。受到指责不服气，反过来讥讽对方。
• 【出自】：《汉书·贾谊传》：“妇姑不相说（悦），则反唇而相稽。”
• 【示例】：济渡满不买帐，～：“皇上信得过我，干您哪一条？”
  ◎华而实《汉衣冠》七
• 【语法】：偏正式；作谓语、状语；用于争斗的场合

• Mr McCain shot back with a speech of his own next day, saying that Mr Obama will raise taxes and unwisely renegotiate trade agreements.

  麦凯恩次日在演讲时反唇相讥，说阿奥巴马会增税，不聪明地重启贸易协定谈判。

• The patient son did not talk back to his father's servant. He suffered his abuse, even though it puzzled him.

  尽管老人的儿子为自己受到辱骂而感到迷惑不解，他还是耐住性子没有反唇相讥。

• Senator Obama fought back with criticisms of the Bush administration's policies, which he said Senator McCain has largely supported.

  奥巴马则反唇相讥，批评布什政府的政策，并且说，麦凯恩基本上支持布什的政策。

• In turn, the McCain campaign accused Obama of turning the critical White House meeting into a political shouting match.

  麦凯恩竞选班子则反唇相讥，说奥巴马把关键的白宫会谈变成了一个政治漫骂的比赛。

• Biden responded that McCain has not been a maverick on any issue that Americans care about.

  拜登反唇相讥说，在美国人民关心的话题上，麦凯恩并不那么特立独行。

• "Not as surprised as I am to see you in a shop, Weasley, " retorted Malfoy.

  “更让我吃惊的是，居然看到你也进了商店，韦斯莱。”马尔福反唇相讥，

• She shot back, Well, at least I didn't use the state police to spy on my political enemies the way you did!

  她反唇相讥：“说得好，不过，最起码我没有像你那样，指使州警刺探政治对手的情况。”

• Mr Obama retorted by talking about Mr McCain's role in the Keating Five scandal, part of a savings-and-loan fiasco in the 1980s.

  奥巴马则反唇相讥地扯出了麦凯恩在19世纪80年代的“基廷五人组”丑闻中扮演的角色。

• American accusations about Chinese mercantilism are met by Chinese finger-pointing about America's "Buy America" legislation.

  美国指责中国的贸易顺差政策，而中国则反唇相讥，批判美国以立法形式鼓励“购买国货”。