That may be two-bit psychology, but it's the only explanation I have.
那可能是不值一提的心理，但它却是我唯一的解释。
That's small fry to her.
对她来说，那不值一提。
It's too common to mention.
这太平常了,不值一提.
I was making a million a year, but that's chicken feed in the pop business.
我一年能赚上一百万，不过在流行音乐产业中，这点钱不值一提。
The reviews for "On a Clear Day" ran the gamut from contempt to qualified rapture .
对于《好日子》的影评毁誉参半，既有人表示不值一提，也有人觉得它带给人一定的惊喜。
She has saved a little money, but nothing to speak of.
她存了一点钱, 但少得不值一提.
Roman mathematics hardly warrants mentioning.
罗马的数学不值一提.
Mary's injures were nothing to speak of, just a few scratches.
玛丽的伤不值一提, 只是擦伤了几处.
It really isn't worth mentioning. Please don't take it too hard.
实在不值一提, 请别为此太上心了.
I've learned that artificial intelligence no match for natural stupidity.
跟天生的无知相比,表面的聪明不值一提.
In comparison, Fraser's book is a lesser, though still entertaining, work.
相比之下, 弗莱泽的书却有些不值一提, 尽管同样富有娱乐性.
Conversely, it will be reduced or absent where they do not.
如果不是这样, 这个说法就不值一提了.
When you get beat down everyday, all the stuff does a shit.
当你每天被击倒的时候, 其他的事情都不值一提.
It's a disgrace, but that's the way things work at the moment.
那真的不值一提, 但现在的一切就是这个样子.
Perhaps he mentioned my car die because my work was unmentionable.
或许他提到我的羊毛衫,是因为我的工作不值一提?