He frets and frets and frets for a week, then gradually forgets about it.
他日夜烦恼了一个星期，然后逐渐忘掉这件闹心事。There is nothing more annoying than just getting started only to find you've run out of all purpose cleaner, vinegar or sponges.
没有什么比刚开始工作就发现你需要的清洁工具例如吸尘器、醋或者海绵都用完了更让人闹心的事。In any case, I would like to plant in Christopher Nolan's head the thought that he might consider working more simply next time.
假如有可能的话，我真想在诺兰的脑子植入一些想法，这样下回他就不用这么闹心了。And the busty Belfast blonde could get Brown all hot under the collar with her antidote agenda to "serious and boring" politics.
这位来自贝尔法斯特的性感美女表示要改变英国“严肃无聊”的政治，这会让布朗首相十分闹心。But when the vision remained blurred for several days, my mind began to wander.
但是，过了好几天，视力仍然模糊，我开始闹心。This argument troubles Steven Erickson, a forensic psychologist and legal scholar at Widener University School of Law.
这个论点让威得恩大学法学院的法医心理学家和法律学者史蒂芬-埃里克森闹心。FEW things alarm incumbent politicians more than high and rising unemployment.
没有什么事儿比居高并持续升高的失业率更让政客们闹心的了。Only niggle was my room card kept failing every day I returned, could not unlock my door, and I had to ask the staff to reset it.
唯一让我闹心的就是房卡经常故障，每次回来，都不能开门，只能让服务员重新刷卡。There is the end of the federal tax credit, and the crappy employment news, and the shadow inventory of foreclosed homes.
先是联邦税收抵免的结束，然后是让人闹心的就业消息，以及抵债房屋存量高居不下的阴影。