难检字字典在线查询

汉语拼音：dōng lā xī chě

形容说话没有中心或条理，想到哪里说到哪里。

• 【解释】：一会儿说东，一会儿说西。指说话条理斋乱，没有中心。
• 【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第八十二回：“更有一种可笑的，肚子里原没有什么，东拉西扯，弄的牛鬼蛇神，还自以为博奥。”
• 【示例】：倘在学校，谁都可以直冲而入，并无可谈，而～，坐着不走，殊讨厌也。
  ◎鲁迅《两地书·九三》

• Smiling for the cameras, the two men strained to make small- talk.

  两名男士微笑着面对镜头，东拉西扯着。

• She dislikes the disconnected ramblings of the old man.

  她讨厌那老人东拉西扯的唠叨.

• What is she rambling on about?

  她在东拉西扯些什么 呢 ?

• He talks aimlessly without stopping.

  他东拉西扯,说个没完.

• He always skips from one subject to another.

  他讲话总是喜欢东拉西扯.

• It was annoying to watch them faffing around when a more direct response was required.

  需要直言相答时，看他们东拉西扯，真让人恼火。

• Judith now entered into a desultory discourse with Deerslayer.

  尤蒂丝开始和打鹿将东拉西扯地闲聊起来.

• The speaker roamed freely over the events of the past week.

  那个人东拉西扯地谈了一些上周的事.

• The young man rambled on with an air of great consequence.

  小伙子带着妄自尊大的神态没完没了地东拉西扯.

• By the end of May he began to ramble.

  到了五月底,他就开始有点东拉西扯.

• Her constant chatter tired everyone.

  她不住地东拉西扯,弄得人人都厌烦了.

• The three boys stood in the darkness, striving unsuccessfully to convey the majesty of adult life.

  三个男孩站在黑暗之中, 起劲地、东拉西扯地谈论着了不起的成人生活.

• Stop beating about the bush and tell us who won.

  不要东拉西扯了,告诉我们是谁赢了吧.

• Stop chasing red herrings and get back to the point.

  别东拉西扯了,说正事吧.

• When he lectures he often strays from the subject.

  他做起报告来,东拉西扯不着边际.