A whole host of questions like these cloud my mind, and I cannot make sense of it.
这一连串的问题弄得笔名一头雾水，百思不得其解。It isn't that complicated, but Wall Street is so full of mumbo-jumbo that it's easy to get confused.
其实情况没那么复杂，只是华尔街充斥着太多的繁文缛节，所以才很容易搞得一头雾水。Yet bonuses - in the form of hard cash and shares - were paid out on the basis of this nebulous capital gain.
然而以硬钱和股票存在的红包呢，则可以把这些让人一头雾水的资本收益给派发完。Most people over the age of 30 seem to have the condition, but I am still at a loss as to what exactly it is and how to translate it.
大多数30岁以上的人似乎都得了这种病，但我对它到底是什么、该怎么翻译成英文仍然一头雾水。If I talk about the result of mind training, as a beginner you will not know.
就算我说了一堆禅修之果，你们初学者听起来也是一头雾水。The waiter was entirely at loss and my boss stared at me, asking me what "congee" was.
那个服务员听了一头雾水.老板望着我，意思是叫我翻译一下。I had to repeat it a couple of times, and then Gearshift looked puzzled.
我不得不重复几次，然后‘换档’看上去一头雾水。But in chapter 17, Mr Wilczek suddenly talks of a green and purple charge, leaving the reader scratching his head.
而在第十七章中，威尔茨克却突然谈到了绿色子和紫色子，另读者一头雾水。'We got an email and a text saying congratulations, ' said Mr. Roberts. 'We had no idea. Then we saw everyone was saying it on the news. '
罗伯茨说，“我们接到一封电邮和一则短信，向我们表示祝贺。我们当时一头雾水。随后，就听大家说，这事儿已经上了新闻了。”