The brokerage's sudden fall was a stark reminder of the fragility and ferocity of a financial system built to a remarkable degree on trust.
这家经纪公司的突然崩塌完美的印证一个事实:脆弱而又无情的金融系统建立在充分信任的基础上。It was an experience I had with a student, I shall call Alan, early in my teaching career that illustrated the truth of that legend to me.
在我教学生涯的早期,曾经有一个名叫艾伦的学生,他的经历印证了这则传奇故事所蕴涵的真理;Together they confirm Wall Street's reputation as a lads' clubhouse with a "No Girls Allowed" sign emblazoned over the door.
这些案件共同印证了华尔街“男人俱乐部”的名声,俱乐部门上还挂着“女士免进”的牌子。But Mr Son said he was not interested in pushing this point by fighting for stronger control of Yahoo globally.
但孙正义表示,他无意争取对雅虎的更大控制权,以此来印证上述观点。Indeed, when the interior minister, Rehman Malik, this week declared Pakistan to be "in a state of war" , he seemed to confirm as much.
事实上,本星期内政部长RehmanMalik有关“巴基斯坦出于战争状态”的言论也是印证。The Super Bowl itself is an example of how much has changed in the advertising industry, says Iezzi.
耶齐说,超级碗本身就印证了广告产业所发生的巨大变化。He showed that there was a great demand for 'erotic literature' and that the printing of pornographic literature flourished.
他列举当时对“色情文学”的大量需求和“色情出版物”的繁荣昌盛的现象印证自己的观点。In their ethical reflection, justice has always been dominant in center position, which had been fully confirmed by Plato's ethical thought.
在他们的伦理反思中,正义的讨论始终居于中心地位,这在柏拉图的伦理思想中得到了充分的印证。My own experience seems to confirm many of Murphy's Laws, but it's that second one that I would hang on the wall as a motto.
我自己的经验似乎也印证了许多条墨菲定律,我特别把上述的第二条挂在墙上作为座右铭。