Exaggerate a component more or less though one is only for a short time humorous, but absolute fault an empty hole invites the wind.
虽然只是一个小幽默，多少有些夸张成分，但绝对不是空穴来风。This kind of accident is not an empty one . . It is only a question of who and when.
这次意外并不是空穴来风，它只是一个由谁在何时发起的问题。So are officials' saber-rattling claims that some day China's economy will thrive enough to threaten that of the United States.
官方耀武扬威的宣称有朝一日中国经济将足以威胁到美国也非空穴来风。Widely touted forecasts such as for 200m climate refugees in the next few decades seem to have been plucked from the air.
广为流行的诸如未来几十年里将出现2亿气候难民的预测似乎都是空穴来风。But the evidence so far suggests that the new president understands America's economic problems and is pragmatic about seeking solutions.
以上忧虑绝非空穴来风，不过目前为止的证据显示，这位新总统明白美国经济的问题，寻求解决的手段也务实。Between this and talk about a tablet, we can't wait for the next Apple press conference, if only to subside all the rumors for a few months.
说到这里，我们不由得期待苹果公司的下一次新闻发布会，但愿这些谣言在几个月后不再是空穴来风。This week, in Houston, Mr Salazar said that the administration would push BP out of the way if necessary. But that may be an empty threat.
本周，萨拉查先生在休斯顿表示：一旦有必要，政府将把英国石油公司一脚踹开，但那样的威胁也许是空穴来风。Jung's archetype theory is not groundless at all, but a distinctive character and rich ideological origin.
荣格的原型理论并非空穴来风，而是有着鲜明的时代特色和丰厚的思想渊源。Although Wang did not acknowledge the love and Chyi Chin, cracks, but a lot of people think that this is by no means groundless.
虽然王祖贤没有承认与齐秦恋情出现裂痕，但不少人认为这一说法绝非空穴来风。