However, I felt that I would become intellectually more independent if I left the nest and had to make it on my own.
然而，我感到如果我离开这个巢穴我可以在思维上更独立，而且不得不完全独立自主。Prepare to fire at the belly of the enemy ship! We're taking it out! Stand by to fire!
准备深入敌人的巢穴！我们要拿下它。准备开火。So it may have been especially satisfying for Mr Medvedev to force Mr Sechin out of his eyrie at Rosneft.
因此，把谢欣赶出他在Rosneft的巢穴，或许会让梅德韦杰夫格外心满意足。"He seemed to be prepared to do anything to protect his home. He must be the bravest field mouse in the country. "
“它似乎准备要为保护自己的巢穴拼命。它肯定是英国境内最无畏的一只田鼠。”An ideal den must be deep underground, where the earth is warm, but accessible from the surface via burrows or natural fissures.
理想的巢穴必须深入土壤很温暖的地下，但可以通过地洞或自然裂缝从地面进入。There was a den near the river, he said wistfully, and they'd migrate six miles up to a nice patch of open prairie full of gophers.
他留恋地说，河边有一个巢穴，它们向上迁移了6英里（约9.66公里），到开阔草原地鼠多的好地块去了。And when it comes to pushing them out of the nest, he definitely helps out with that.
把小鸟们踢离巢穴时，他当然也会帮它们一把。A woman is a nest-defender - her role was to ensure survival of the next generation.
女人是巢穴的保卫者——她的任务就是确保下一代的生存。More recently, on a blazing summer day, he took me back to one of the den sites, in a slumping bank above the South Saskatchewan River.
最近，在夏天一个炽热的日子，他带我回到南萨斯喀彻温河坍塌河岸上这样一个巢穴地点。