Damningly one-sided though the game was, one could not help but feel privileged to see something wonderful gain its reward.
即使这是一场该死的一边倒的比赛，球迷还是禁不住感到有幸看到一些了不起的东西，完全物有所值。The first couple of times it might be a bit odd, but many women say a little perseverance is more than worth it.
起初的一段时间你或许感觉有点怪，但不少女性说此时的忍耐是物有所值的！But after spending tens of billions of dollars and huge political energy, China's leaders might be wondering whether it was all worth it.
但在投入数百亿美元（数千亿元人民币）的资金以及巨大的政府力量之后，也许中国领导人正在考虑这一切是否物有所值。So is all this slurping of warm beverages a good use of employees' time?
那么，花这么多时间享用温暖的饮料，是否物有所值？Whisper it quietly, and be prepared for accusations of heresy to rain down on your head, but that might be a deal worth making.
谈论这个话题时小点声，并且准备好面对铺头盖脸而来的、说你传播异端邪说的指责。不过，这种做法可能是一笔物有所值的交易。Its customers do not (yet) seem to be trading down to "value-priced" food, but then all the items on its menu cost less than $10.
它的消费者还没有像是要去消费“物有所值”的食品，但是到时候所有这个菜单上食品条目的价格都会小于10美元。But, he said, the United States is not getting value for money.
但是，他说，美国是没有得到物有所值。Time will tell, of course, whether the $50 billion valuation on the social networker implied by the deal turns out to be a good investment.
根据这笔交易推算，Facebook的估值达到500亿美元。当然，时间会告诉我们对这家社交网站的投资是否物有所值。"Thanks, " I said as he followed me out. "It's almost worth getting sick to miss Gym. "
“谢谢。”他紧跟着走出来，我对他说道。“可以不用上体育课，生点病也算是物有所值了。”