Alas, why does my mind, even in its best days, never possess but a particle of the assimilative powers of the body?
啊，为什么，即使在最好的时候，我的精神也从未拥有哪怕一星半点肉体的这种能力？What you saw, instead, were people who show no sign of being interested in the truth.
相反，你所看到的是这些人对真实情况没有一星半点的兴趣。We promised them a lot and offered them nothing, we made their country the most dangerous place in the world.
我们向他们承诺了很多东西，实际上却没有提供一星半点，我们把他们的国家变成了世界上最危险的地方。A little disturbance gives vigour to the soul, and what really makes the species prosper is not peace but freedom.
一星半点骚乱对灵魂而言，给力得很，真正给种群带来繁荣的不是和平，而是自由。You may also learn a thing or two about functional programming.
你顺带还会学到一星半点函数式编程的知识。Whenever you found some piece of information, youve always managed to give it to the people interested and never forgot about your share.
无论何时你发掘出一星半点信息，你总会尽力给予对此有所兴趣之人并从不遗忘你的报酬。Even the doctor , shy but no fool, half unconsciously acknowledged the compliment .
甚至医生本人，虽然有些腼腆，却并不愚蠢，也有一星半点儿意识到这种礼遇。On an ordinary day in February or March of 1975, the misty drizzle with sporadic snow flakes was drifting incessantly.
1975年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。Radio listeners thought he did well. But on television, Kennedy won by a mile.
收音机的听众觉得尼克松的表现还不错，但是在电视上，肯尼迪赢得可不是一星半点。