难检字字典在线查询

汉语拼音：jiǎo tà liǎng zhī chuán

也说脚踩两只船。比喻对事物认识不清而犹豫不决。也比喻企图投机取巧而两方面都联系着。

• 【解释】：比喻对事物的认识不清而拿不定主意，或为了投机取巧而跟不同的两个方面都保持关系。
• 【出自】：丁玲《太阳照在桑干河上》一八：“他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。”
• 【语法】：主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义

• To determine if your charmer might become a two-timer, watch how he interacts with you in social settings.

  判断你完美情人是不是脚踏两只船，观察他是在社交环境中是怎么陪伴你的。

• When readers wrote in moaning about their two-timing boyfriends, Cathy & Claire would briskly tell them to stop being doormats.

  当读者写信抱怨她们的男友脚踏两只船时，凯茜与克莱尔会竭力建议她们不要再当受气包了。

• wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.

  虽说他现在仍然脚踏两只船，但他肯定更愿意带上财宝和海盗们逃之夭夭，因为他从我们这边得到的最大的希望只是不上绞架。

• You know something? Martin is really a playboy, he's dating two girls at the same time.

  你知道吗？马丁真是个花花公子，他脚踏两只船。

• Jim: I just have faith bro. I am not like you, prick. You can double date and mess with your ex-girlfriend's best friend.

  我只是有信仰。我不像你，臭混蛋。你可以脚踏两只船，跟你前女友的最好的朋友乱搞。

• Twitter does have enough cash now to execute on a revenue plan and outlast acquirers who like to sit on the fence.

  Twitter现在的确有足够的现金执行一个盈利计划，和那些脚踏两只船的收购者奉陪到底。

• You have been two-timing for some time.

  你脚踏两只船已经很久了。

• oh , we see through you , john silver ; you want to play booty , that s what s wrong with you

  哦，我们算把你看透了，约翰西尔弗，你想脚踏两只船，这就是你的错处。

• whatever you do , you should be not in two minds

  无论做什么事，你都不能脚踏两只船，三心二意。