At first I thought this was somewhat dramatic but the fact of the matter is that it's a fair comparison.
起初我认为这种说法未免太戏剧化，然而事实却显示出这是一个何等贴切的比喻！But Chinese speakers would probably agree that it is not easy to think of a Chinese name for these notes.
不过，相信大家都同意要想出一个贴切的中文名称来形容这些钞票并不容易。Note : Pre-compiled software packages are usually called "binaries, " although this is something of a misnomer.
注：预先编译的软件包通常称为“二进制文件”，尽管这不很贴切。Things are often getting so bad - there was a recent article with a catchy name SOA or DOA, where DOA stands for "Dead on Arrival" .
事情常常变得如此糟糕——最近有篇文章的名字非常贴切《SOA，还是DOA》，其中DOA代表“死亡之旅（DeadonArrival）”。But I think an unknown Shinto monk put it more eloquently when he said, "the only truths in this life are beauty and impermanence. "
但我觉得那位不知名的日本修道士说得更贴切，“生命中唯一的真理在于美和无常。”The new Beijing is much more east-meets-east, with a gap of just a few hundred years.
对于新北京，更贴切的说法是古今交汇的产物，前后相隔了百来年。That's an interesting and suitable name for her, a real dictator, powerful and cold-blooded.
对于她这样的独裁者，这倒是一个有趣并且贴切的名字，有权势又很冷酷。Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.
另外一位控制论专家，杰拉尔德•温伯格，在他的著作《论稳定系统的设计》中给这个“必要的复杂性”提供了一个非常贴切的比喻。it's simply to do some of the work for her and provide all of the pertinent data points that you'd like included in the letter.
而是简单的为她做点工作，准备好你希望包含在信中的所有中肯贴切的词语。