难检字字典在线查询

汉语拼音：tǐ tiē

细心忖度别人的心情和处境，给予关切、照顾：～入微（多指对人照顾和关怀十分细致周到）。

1. 附会。

   宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷十：“此皆是将小夫贱隶事体贴圣人， 孟子 又復书之何耶？”《朱子语类》卷七八：“如《二典》《三謨》等篇，义理明白，句句是实理。 尧 之所以为君， 舜 之所以为臣， 皋陶 、 稷 、 契 、 伊 、 傅 辈所言所行，最好紬绎玩味，体贴向自家身上来，其味自别。” 明 谢榛 《四溟诗话》卷一：“ 谢灵运 拟 魏文帝 《芙蓉池》之作，过於体贴。”

2. 细心体会。

   《朱子全书》卷五五：“乃知 明道先生 所谓‘天理’二字，却是自家体贴出来者。”《红楼梦》第三二回：“连你的意思若体贴不着，就难怪你天天为我生气了。” 朱自清 《南京》：“你可以摩挲，可以凭吊，可以悠然遐想；想到 六朝 的兴废， 王 谢 的风流， 秦淮 的艳迹。这些也许只是老调子，不过经过自家一番体贴，便不同了。”

3. 关怀；忖度别人的心情和处境，给予同情和关切。

   《红楼梦》第五七回：“ 宝釵 倒暗中每相体贴接济。”《儿女英雄传》第二四回：“那消几日，把姑娘的脸面儿保养得有红似白，光滑饱满；心窝儿体贴得无忧无虑，舒畅安和。” 周立波 《暴风骤雨》第二部三：“纵令自己也在困难里，也还是照顾别人，体贴别人。”

• To me, it is indeed very thoughtful and kind of all of you and I know you guys just wanted me to be happy in life.

  对我来说，这确实是非常体贴和种所有的你和我也知道你们只是希望我能幸福的生活。

• the fuss that he made of her.

  他对她的那种过分体贴。

• In contrast to her elder brother, she was always considerate in her treatment of others.

  和她哥哥完全不一样，她对别人总是很体贴。

• If you want a woman to be your loving and doting girlfriend or wife, she will need to see herself as loyal, responsible, nurturing. . .

  如果你要的这个人是要能作你的女友或妻子，温柔可爱，体贴听话，她就需要视自己为一个忠贞的，有责任感，有教养的女人…

• Only this, Miss Manette. Let me remember that I spoke to you of the feelings of my heart, and that you were kind and gentle towards me.

  仅此而已，马内特小姐，就让我记住我曾对您说过我心中的感情，而您对我又关怀又体贴。

• She had such a kindly, smiling, tender, gentle, generous heart of her own.

  她是一个仁慈、阳光、温柔、体贴、并且慷慨的女性。

• And a little bit of thoughtfulness That shows someone you care, Creates a ray of sunshine For both of you to share.

  向你关爱的人展示哪怕一点点体贴也会带来一束阳光让彼此共同分享。

• That was considerate of Joe, he thought. Then he closed his eyes and slept again.

  他倒很体贴，他思想，又闭上眼睡着了。

• Just as I was thinking, How thoughtful of him, he added, "Better take the dog with you. "

  正当我想老公真是体贴的时候，另一句话让我昏倒：带着狗去会好一些！