Blair learned scheming from her mother And unrealistic dreaming from her father. She tries really hard to act all But don't you be fooled.
布莱尔从她母亲那里学来了小阴谋，还从她父亲那里学来了白日做梦。她努力装作很成熟的样子，但你可别被骗了。An excellent businessman should have insightful vision, but Frank knows nothing but daydreaming.
一个优秀的商人应该有远见卓识，但是小杨同学只会白日做梦。Until recently the general attitude toward daydreaming remained hostile. Daydreaming was viewed as a waste of time.
不久前人们对白日做梦一般还是持批评的态度，认为它浪费时间，是逃避现实生活及其责任的一种不健康的倾向。In an experiment with school children, this same researcher found that day dreaming led the children to pay more attention to detail.
在对小学生进行的一项试验中，同一位研究人员还发现白日做梦使孩子们更加注意细节。"All daydreams, at least for now, " says Shada Islam of the European Policy Centre, a Brussels think-tank.
布鲁塞尔智库欧洲政策中心的沙拉•伊斯兰姆说：“白日做梦，至少就现在来说是这样。”Rather than having his head in the clouds, he needs to be more pragmatic.
他还不是要在白日做梦了，应该更加实际一点点。Bridging the gap between business and IT has always been, for the most part, a pipe dream for many a sponsor of SOA initiatives.
对于众多的SOA方案来说，想要填平业务与IT之间的鸿沟简直就是白日做梦。If it's school success you're after, you can't neglect studying Day dreaming alone can't turn you into your heart's desire.
如果你追求的是优异成绩，你绝不能忽视学习。单是白日做梦不能使你如愿以偿。Soon you'll be able to cough into your mobile phone for an instant diagnosis.
对着你的手机咳嗽一下就可以进行快速诊断，这并非白日做梦。