Investors are trying to strike a balance between improved corporate outlooks and the consumer's slow recovery due to a weak labor market.
但脱离经济衰退的道路坎坷崎岖.投资人正试图在企业前景改善、以及消费受劳动市场不振拖累的多空因素间取得平衡。Michigan, with its long-suffering car industry, was the only state to see its population shrink over the decade, albeit by less than 1%.
密歇根州的汽车工业长期不振，也是过去10年中唯一一个人口下降的州，尽管减少的比例不到1%。Such planning is not just a matter for companies in threatened economies on the periphery.
不仅仅是那些受到周边经济不振所威胁的公司要做这样的计划。As she was ill , she had no appetite and only picked at the food .
由于生病，她食欲不振，只吃了一点儿。Hurd's obsession with driving up profits left the company's staff demoralized and its ability to innovate hamstrung.
马克•赫德醉心于拉高利润率，导致了惠普员工士气不振，公司的创新能力也停滞不前。As for the British people, suppose they really wish William and Kate happily married, and to feel some joy during the sluggish economy.
而至于英国民众，料想他们在真心祝愿威廉和凯特的婚姻幸福美满，并借此感受经济不振时期的一些欢乐。A judicious person weighs facts carefully, he would not feel dejected for bad news and exult over unpredictable auspicious.
一个明智的人知道如何权衡事情，他不会为了不幸而沮丧不振，也不会为了突如其来的好运而忘乎所以。Share prices stay depressed, the theory goes, because American investors don't understand the company's business or trust its accounting.
理论上认为，这些公司股价一直低迷不振的原因是美国投资者不理解它们的业务，或者不信任公司的会计活动。Equity markets may be setting themselves up for a fall as the data remains muted well into early 2011.
股票市场可能正逼近下跌的边缘，因为数据一直到2011年初都继续不振。