I wondered if he was being ironic but his friend agreed with him, giving the sort of sigh that acknowledges a self-evident truth.
我疑心他是否在说反话，但是他朋友也与他意见一致，发出几声叹息等于默认了这是不言自明的事实。He thought he felt her hot mossy breath on his eye. He blinked, she was gone. The beating of winds. Obsession!
他仿佛感觉到了她温润的呼吸，近在咫尺，一眨眼，她就不见了，只有风在叹息.他被迷住了！Outside I seem unable to stop sighing, the kind of exhalation normally associated with being in love.
在外面我不禁赞叹，这是一种与爱有关的叹息。"It's the color of your eyes today, " I sighed, surrendering, staring down at my hands as I fiddled with a piece of my hair.
“那是今天你的眼睛的颜色。”我叹息着，投降了。我把玩着自己的一缕头发，眼睛盯着自己的手看。And some, he thought, were no more than sighs, like the one he once wrote on the sand of an Irish beach for the tide to take away.
有一些，他认为只是叹息而已，就像他曾在爱尔兰海滨的沙滩上写的一首诗，他愿海潮将它带走。"Ah, " said the cat , "how i wish to be independent , live alone , and not grieve for anyone . "
“唉—”猫叹息道“我是多么期盼自己能够独立起来，尝试一个人生活，不为任何人悲伤”"He is still paying for the mistakes he made when he was first elected, " laments one senior party figure.
一位资深党内人士叹息道，“他一直在为自己第一次选举时所犯下的错误付出代价”。For his wife, he sighed, with the vague unrest of a husband whose infidelities are imaginary, was a genuinely good woman.
臆想对妻子有不忠行为的丈夫总会有种淡淡的不安，正是带着这种不安他叹息道，他的妻子是一个真正的好女人。In time of I open my eyes and see the sun again, it means time escape from our life one day.
等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。