He was a most amusing companion and though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his society.
他是个十分有趣的伴儿。尽管你明知这个人一钱不值，你还是情不自禁地喜欢和他在一起。As the man is lazy and often steals things from his neighbours, they treat him like dirt.
由于这个人懒惰并且经常偷邻居家的东西，因而人们把他看得一钱不值。But the company has never delivered. And the certificates are worthless.
但是墓地公司却信守承诺。这些证书一钱不值。Though you knew he was perfectly worthless you could not but enjoy his company.
尽管你明知这个人一钱不值，你还是情不自禁地喜欢和他在一起。Do we leave cars worth thousands of dollars in the driveway and put our useless junk in the garage.
人们把价值成千上万的汽车停放在车道上，却把一钱不值的垃圾放在车库里。Then his victims suddenly discovered that their brokerage statements were worthless pieces of paper.
接着他的受害人突然发现，他们的业务报表只是一张一钱不值的废纸。I guess it would look pretty nice if you got rid of all the barbed wire and guns and mickey mouse army shacks.
我猜想要是把带刺的铁丝网、大炮和一钱不值的军用棚屋都清除掉，那看上去就顺眼多了。Unless you have the perseverance to pursue it, any idea however attractive it may seem does not worth a penny.
任何观念都一钱不值，除非你有勇气来坚持它。But soon after he got them, it turned out that it was for naught.
但是，就在他得手后不久，这些期权也变得一钱不值了。