Bakhtin's feelings of the world is carnival, but behind Yan Lianke's carnival in the surface is the deep sense of tragedy and absurdity.
巴赫金对世界的感受是狂欢，而阎连科在表层狂欢书写的背后隐藏着深沉的悲剧意识和荒诞感。For so long we of the inner earth consciousness have been unaware that there was anything choosing to restore awareness upon our surface.
因为这么长时间来，我们的地心地球意识已一直不知道有任何我们的表层事物在选择恢复觉知。The persistent slip bands were determined by the observations of the substructure near the surface of gear steels on fatigue load.
通过对在疲劳载荷作用下渗碳齿轮钢次表层亚结构的观察发现有持续滑移带形成。Now, if you could pick up the black vase, it would look like the figure on top.
所以，如果你捡起黑色的花瓶，它看起来就像是在表层的图案。In an operation a few months ago, electrodes were attached to the surface of his brain.
在几个月前的一个手术中，医生将数个电极缚在了奈格尔的脑表层上。All it takes is a translator and I desire to go beneath the surface.
一名翻译和我想一起去看一看一些透过表层的东西。the thickness of the surface clay loam layer is thin, and the sandy layer is thick with larger penetration and a bottom aquitard layer.
以及在表层粘壤土土层薄，砂壤土层厚且透水性大的地方存在弱透水层而导致岗中洼。Material culture is the surface, explicit, And spiritual culture is deep, implicit, is in the heart of infiltration employees an ideology.
物质文化是表层的，外显的；而精神文化是深层的，内隐的，是渗透在员工心灵之中的一种意识形态。There was no significant regularity in the horizontal distribution of phosphorus species, but there existed obvious variances in contents.
结果表明，表层沉积物中各形态磷的空间分布规律不明显，且含量存在较大的差异。