There was talk of closing down two mines. It was at this point that Gerald arrived on the scene.
人们私下议论说两矿井行将关闭。杰罗尔德就是在这当口上任的。Many of the ranchers themselves see all this tourism as a cheeky[9] attempt to commercialise a real and vanishing culture.
在农场主看来，旅游完全是厚颜无耻的行径，它试图让行将消失的、真正意义上的文化商品。NEAR the end of his eight-year stint in office, Dick Cheney was asked if he had any advice for the incoming staff of Barack Obama.
美国前副总统迪克。切尼在八年任期行将到站时，曾被人问到对于下一任副总统有什么建议。With the interview complete, all that's left is to ask Riise for another rendition of THAT song - this time with the cameras switched on.
采访行将结束，我们要求里瑟再唱一次那首歌——这次摄影机打开了。Herbert has helped many a young adventurer on his way, with crucial advice on equipment, mapping and contacts.
赫伯特给许多行将出发的年轻探险家予帮助，在器材、地图与联络方面出了不少至关重要的主意。Mr Gulliver said the bank would continue this trend, with plans to hire 3, 000-5, 000 staff a year in Asia and Latin America.
欧智华表示，该行将在这方面继续推进，计划每年在亚洲和拉美招聘3000至5000名员工。That the deal had to be imposed on Lufthansa, almost literally on the steps of the High Court in London, was a sign of the times.
汉莎行将接下这笔买卖，基本上一些法律文件的处理已于伦敦高等法院拉开了帷幕，它将成为一个时代的标记。Beyond him, ready to come on the stage, was the age of crowded cities and a restless, burgeoning vitality.
在他面前跃然行将登上舞台的是人口密集的都市和充满着不宁静的含苞欲放的活力时代。As I rushed toward my seat , passengers looked up at me with the nervous expression of creatures who know they are about to die.
当我冲向座位时，乘客们惊骇万状的仰头望着我，那是意识到自己行将逝世去的表情。