The lawyer asked to be removed from the case due to a conflict of interest stemming from his association with the client.
律师被要求从这个案子中除名，因为他与来往客户有利益冲突。But he said that does not mean Pyongyang will definitely be lifted from the U. S. list of state sponsors of terrorism.
但是布什指出，这不意味著一定会把平壤从美国列出的支持恐怖主义的国家名单中除名。The only other place to have been delisted is an antelope sanctuary in Oman, where the government actually wanted to renounce the status.
阿拉伯的阿曼羚羊保护区是唯一另一处被除名的文化遗址，当地政府主动宣布放弃此头衔。Despite promising skills, Solo was drummed out of the service when he defied orders and rescued a Wookiee slave, Chewbacca.
尽管技艺高超，前途无量，汉因为违抗命令，解救伍基奴隶丘巴卡，被军队除名。The reporting requirement was added a year ago, with 600 companies that failed to comply delisted.
报告要求是在一年前新增加的，600家未能履行这一要求的公司已从签署者名单中除名。Any violation of any of said rules or guidelines may result in expulsion from competition .
如有任何违反上述规则的参赛者将被除名。In August, President Bush decided not to remove North Korea from a State Department list of nations suspected of sponsoring terrorism.
今年8月，美国总统布什决定不把北韩从美国国务院的支持恐怖主义国家的名单上除名。Back in college, when I got kicked out of school, I was still in school, I'd just written the song that got me my record deal.
当我被大学除名后，我还在学校呆着，继续创作，后来就拿到唱片合约。Last I saw them, they were trying to figure out how to get off Santa's Naughty List.
我最后一次见到他们他们都在想怎么把自己从圣诞老人淘气榜上除名