A championship finally gives Kobe the OK to leave town, thus temporarily destroying the Laker franchise. Fine by me.
冠军也夺了，科比也有理由离开了，这样一来就能让湖人短期内元气大伤。我认为这很不错。As the NI crisis drags on, in the form of criminal investigations and the public inquiry, it could do Mr Cameron much harm in this slow way.
随着NI的危机继续拖延，此案可能会以刑事调查或公众质询的方式，让卡梅伦在漫长的苦战中元气大伤。With little or no shelter from the winter cold in and around Stalingrad, German troops were further weakened by a lack of food and supplies.
德国军队在斯大林格勒城内外几乎没有挡风避寒的地方，食品和补给的匮乏更使其元气大伤。This is often why people are sapped by mid-afternoon.
这就是通常人们半下午元气大伤的原因所在。Yes, the airlines and the tourism industries had been severely impacted, and the newspapers were full of stories about all sorts of layoffs.
是的，航空业和旅游业元气大伤，而报纸也充斥着各种形式裁员的新闻。It is true that the PP government also talked to ETA, and that thanks to good police work the terrorists are even weaker than they were.
人民党政府也曾和埃塔谈判，但如今警方出色的工作以使恐怖分子元气大伤。Since the financial crisis and the collapse of Scotland's two biggest banks, public opinion has swung against independence.
自从金融危机以来，苏格兰两家最大银行元气大伤，公众舆论已渐渐偏离独立。He's been a complete wreck since his illness.
他病了一场以后元气大伤。This week, a number of heavyweight has left more nail-biter was to Yahoo.
本周，若干重量级人物先后离开，更使雅虎元气大伤。